it's different when ... but; it's not so bad when ... but
on business; for business; business purpose
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
heavenly voice; off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
suddenly; abruptly; unexpectedly
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to exchange; to interchange
written order; order form
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
letter of acceptance; letter of consent
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to be touching; to be moving
to come to one's senses; to calm down
same text; same wording; same script; same language
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
translation; deciphering; decoding; translation
that gentleman; that lady; he; she
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
to snatch from; to steal from
contents; content; substance; matter; detail; import
secrecy; highly classified information
fate; chance; relationship; tie
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
plane tree (any tree of genus Platanus)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
(pilot or driver's) seat; cockpit
together; at the same time; same; identical
happy memory; sweet memory
middle; centre; center; midpoint; heart
manners; behavior; behaviour
harmony; accord; reconciliation; agreement
personality; character; personal appearance; gentility
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
censor; overseer; inspector (Edo period)