to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to turn up (one's face or a card)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
late summer heat; lingering summer heat
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
fifth day of the month; five days
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
in comparison to; rather than
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to roll about; to writhe about
that day; the very same day
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
part-time job; side job; part-time worker; albite
to live; to get along; to spend (time)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to start working; to take action