to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
upstart; parvenu; jumped-up person
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
(bar of) sweet-potato paste
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
counter for waves (of a repeated occurrence)
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
brocade; fine dress; fine clothes
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
hand net; dip net; scoop net
to come and see (someone, something); to visit
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
as usual; as is one's habit
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to flatly refuse; to reject; to spurn
prickling; stinging; tingling
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
aquaculture; culture; cultivation; raising
export; exportation; efferent
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
training; drill; practice; discipline
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
fish pond (artificially stocked); fishing pond
night angling; night fishing
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap