house; one's house; one's home; one's family
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
to speak; to say; to vocalize
in that way; thus; so; so?
at that time; in those days; at that moment; then
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
rural area; countryside; the sticks; hometown
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
Japan and the United States; Japanese-American
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
trouble; quarrel; dispute
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
defeat; lost battle; losing a war
excitement; stimulation; agitation; arousal
somehow; for some reason; without knowing why
war criminal; person responsible for a team's defeat
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
stubborn; obstinate; pigheaded
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
by means of; due to; because of; according to
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
uphill road; ascending road
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
always; all the time; never; usual; regular
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
meeting; greeting; welcome
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to be surprised; to be astonished