because; the reason is; if you want to know why
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
congratulation; celebration
magistrate; shogunate administrator
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
translation; deciphering; decoding; translation
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
-less; lacking; non-existing
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
must not; should not; do not
passage (of people, traffic); passing; common usage
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
odd; strange; queer; peculiar
progress; advance; improvement; development
the future; future prospects
complete; whole; perfect; safe
composite image; photomontage; photoshopped image
weave; weaving; woven item
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
drenched with sweat; sweaty all over
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
work; business; company; study
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least