to flare up; to fly into a rage
play; sport; romp; frolic; joke; prank
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
towering (as mountains do); of outstanding greatness (as a person)
pull-up (exercise); chin-up; chinning; suspension; dangling; hanging
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
East Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
artistry; good taste; elegance; grace
hollow; mid-air; air; sky
at the mercy of (e.g. the waves); with (e.g. the wind)
grace; refinement; elegance; daintiness
hanging; strangling to death
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
hiding; concealing; being hidden; pocket
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
shadow picture; silhouette; shadowgraph
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
one of these days; someday; one day
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
depiction; description; portrayal
sigh (of admiration or lamentation)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
dark; gloomy; somber; depressing
crisis; critical situation; emergency; pinch
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
time of emergency; (in an) emergency
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart