hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
hasty; impatient; restless; rash
so-so; passable; now, now; my, my
roots of grass; (fig.) places hidden from sight; grassroots (e.g. of a political party); rank and file
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
breaking off; snapping off
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
flight; desertion; escape
confession; acknowledgement; acknowledgment
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to the utmost; to the best of one's ability
occurrence; happening; taking place; completion
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
suddenly; abruptly; unexpectedly
addition and deletion; taking out and putting in; plugging and unplugging; making do; getting by; managing
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
carving with a knife; handiwork done with a knife; cheap trick; simple trickery; petty stratagem
too terrible to look at; unbearable to look at
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
of all (things, people, places, days, etc.)
lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
preparation; arrangements
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
defense; defence; safeguard; protection
press; print shop; printing office
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to put an end (to); to close the books (on)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to overflow; to brim over; to flood
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
seed (of a fruit); pit; tongue (projecting strip on a board that fits into a groove on another board); clitoris; (arch.) core; (arch.) kernel
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away