seeing with one's own eyes; witnessing
barrier; gate; seki (in go); mutual life
goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; (arch.) fool; curved gutter
ditch; drain; gutter; trench
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
when it becomes; when it comes to
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
prizing; valuing highly; esteeming
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
(sliced and) pickled octopus
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
wherein; therein; thereinto
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
secret language; code word; argot
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
present age; present day; today; modern era; modern times
like; similar to; as with; in the same way
salted and fermented fish sauce from Akita
Hiroshima (city, prefecture)
various countries; various regions; various provinces
from where one sits; while sitting by
brilliance; luster; lustre; vividness; life
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
nothing but; nothing more than; nothing less than
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
other; another; over; more than; I; me
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length