clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
long hakama; trailing hakama
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
wild goose; glans; head of a penis
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
rear; rear unit guard; anchor (man)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
again (and again); once again; yet again
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
body; group; party; gang; troupe; troop
addition; increase; Canada
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)