capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
from the beginning; from the first; all along; of course
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
be considered; be deemed; be thought to be
thereupon; shortly thereafter
arrangement; preparations; search (by police)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
the whole city; all the cities; every city
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
flying column; detached force
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
being enraged (indignant, impatient); gnashing the teeth and clenching the arms on the breast (in anger or regret)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
all sorts of; various; miscellaneous; motley
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
secret; private; surreptitious
danger; peril; hazard; risk
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
where; what place; how much (long, far); what extent
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to fall forward (of a person); to tumble forward
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
all; completely; totally; entirely; thoroughly
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
tree; shrub; bush; wood; timber
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town