jpdb beta

noon; midday; daytime; lunch

9

to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend

3

to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport

2

early morning

5

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

19

central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses

4

one's dear wife

1

parting; separation; farewell

1

alas; regrettably; to my great regret; tragically

4

to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)

1

not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover

3

evening

3

two or three

1

absence (from work)

1

one night; all night; overnight; one evening

5

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

1

new wife

3

detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of

1

together with; same; both; all; including ...

1

seems; I guess

3

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

26

triumphantly; proudly

2

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

9

... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...

2

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

3

boor; rustic; country bumpkin; lout

2

we

2

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

10

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

18

dear me!; good gracious!; well; let me see; now

12

to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything

2

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

three kinds; three varieties

1

set of three; three sets; three classes

1

last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)

1

being on duty; person on duty

2

appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in

1

being on duty; being on watch; person on duty

1

the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar

2

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way

2

to be or remain always on hand

1

number one; first; best; most; game; round

12

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

5

alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)

1

arrangement; disposition; array (programming)

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

4

to harbor ill feeling

1

before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing

1

to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace

1