but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
set meal; special (of the day)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
university student; college student
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
and; and then; thus; and now; and finally
living; life (one's daily existence); livelihood
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
neck; head; dismissal; discharge
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
young; youthful; immature; green; low (number); small
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
corridor; hallway; passageway
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters