no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
finally; barely; only just; gradually
trace; tracks; site; remains; scar
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to burn; to scorch; to char; to singe
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
to shine; to glitter; to sparkle
chameleon plant (Houttuynia cordata)
September; ninth month of the lunar calendar
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
last drink (of sake); last glass; last cup
retreat; withdrawal; retirement
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
superficial knowledge; smattering; dabbler; dilettante; dipping into
(somebody else's) parents; both parents
same; similar; (just) like; equal
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
with a rustling sound; (rummaging) around
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
moo (sound of a cow); moo-cow; moo-moo
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
surging crowd; wave of humanity; stampede
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
negligent; neglectful; careless; remiss
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still