large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
(licensed) red light district
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
companion; follower; attendant; retinue
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to speak; to hear a voice
clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
silvering; silvered item; person who is all style and no substance; poser
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
sharply; harshly; stingingly
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
what!; oh; what the heck; what the; damn
Ebisu; god of fishing and commerce
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
equanimity; upeksa; upekkha
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
dumbfounded; in mute amazement
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted