to rise; to erect; to get up
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to adhere to; to stick to; to cling to
row of houses; each house; every house; every door
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
this (very thing); this precisely
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
half a ri (distance measure)
wheat field; barley field; cornfield
mulberry field; mulberry plantation
rough; crude; sloppy; miscellaneous
(water-filled) paddy field
freely; right and left; as one pleases
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
rape blossoms; rapeseed flowers
small peninsula; cape; promontory; headland
dirty smoke; soot and smoke
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
border; boundary; turning point; watershed; area; region
distance; perspective; far and near; here and there
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
to inherit; to succeed; to take over
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
non-legal public road (sometimes no longer physically existing)
to control; to command; to get the better of
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
everywhere; at every turn
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)