to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to illuminate; to shine a light on; to light up
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
guess; speculation; supposition
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
looking into distance; watchtower; distant view
like this; such; thus; in this way
ecstasy; rapture; trance; senility
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
year-end gift; end of the year; year end
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
on the occasion of; at the time of
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
to underrate; to make light of
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
to hurry (up); to press; to urge on
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
clean sweep; purging; doing away with; eradication
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
silence (not speaking); muteness
addition and deletion; taking out and putting in; plugging and unplugging; making do; getting by
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
female narrator in a silent movie theatre
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see