deity of rice fields and harvests
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
broad street; main street; avenue; boulevard
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
oddity; eccentricity; peculiarity
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
row of houses; every house; each house; all; totally
prosperity; flourishing; thriving
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
request; appeal; claim; purchase
one part; one portion; one section
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
trading company (esp. a Japanese outpost of a foreign firm); trading house; firm; factory
testing; experiment; test; examination; exam; trial
cloth; dress material; clothing fabric
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
colored pattern; coloured pattern
ancient city; former capital
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to dress stylishly; to joke; to play on words
delicate flavor; subtle feeling; subtlety; delicacy
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
of course; certainly; naturally
easy; simple; informal; offhand; cheap
homogenization; homogenisation
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
various articles; various items; various kinds
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
violent emotion; passion; fury
to observe carefully; to make sure