what!; oh; what the heck; what the; damn
criticism; blame; censure; attack; reproach
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
turkey (Meleagris gallopavo)
to go to see (something, someone); to visit
load; baggage; cargo; burden; responsibility
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
seeing the old year out; greeting the New Year; passing the winter; playing past the usual 12 rounds in one game
travel; trip; journey; excursion; tour
third day of the month; three days
fourth day of the month; four days
thick makeup; heavy makeup
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to stay indoors; to be confined indoors
handiwork; handicraft; homemade
infantry (in the Japan Ground Self-Defense Force); general education curriculum
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to chase; to run after; to pursue
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
slight intoxication; being tipsy
New Year's pine decoration
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(not) altogether; (not) wholly
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
that kind; competition; match
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
condition; state (of health); appearance
like; similar to; same as
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
affable; amiable; sociable; agreeable
words of praise; eulogy; compliment