companion; follower; attendant; retinue
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
the same kind; accomplice; partner
cheerful; bright; clear; clean; honest
horn (instrument; made of animal horn); bugle; hunting horn
clear and resounding (as a voice or musical instrument)
flute; fife; pipe; whistle
conjectures and surmises; speculation; giving one's imagination full play without any ground
ratio; proportion; percentage
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
sample; specimen; pattern; model; example
often; again and again; frequently; repeatedly
Breathless (1960 film); À bout de souffle
a square sun (i.e. approx 9sq. cm.); one's mind; space occupied by one's heart
have to do; must; should; ought to
external; superficial; outward; surface
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
worship (esp. Christian); (church) service
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
dreamworld; dreamland; la-la land
manjū; steamed yeast bun with filling
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
grain (of wood); unlacquered woodwork; plain wood; roughly cut wood for carving or lathing
loyalty; loyal (faithful) service
adventurous spirit; sense of adventure
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
(garden) balsam (Impatiens balsamina); touch-me-not
to be infected; to be contagious
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin