both in name and reality; both in name and substance
to jump from one thing to another
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
popular use; circulation; to pass as; to pass for
coexistence; living together
pseudonym of a haiku poet
(having great) expectation; pinning one's hopes on
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
in (e.g. secret); with (e.g. success)
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
under one's arm; (in) the armpit
to hold tightly; to hold firmly
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to fail; to slip up; to make a botch job (of)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
bet; wager; stake; gamble
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
to bow; to worship; to receive; to see
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
continuation; succession; series
outsider's perspective; as seen by an observer
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to blossom; to flower; to bloom
relevant source; well-informed source; interested parties
heartfelt; sincere; wholehearted
to be used to calling (someone by a certain name)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
selfless (pious, righteous) man