something or other; anything
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
store; shop; establishment; restaurant
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
memories; recollections; reminiscence
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
shadow picture; silhouette; shadowgraph
prince; subordinate Kumano shrine
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to run off; to break into a run; to start running
before I knew it; next thing you know; when I came to
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to surround; to encircle; to enclose
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
such ... as; or some such
to summon; to get used to call
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
yes?; no?; isn't it?; is it?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...