near; close by; within reach; familiar
girl's feeling; maiden's mind
manner; demeanour; demeanor; bearing
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
safety; welfare; well-being
to take care; to mind; to be attentive
to get late; to advance; to wear on
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
if it is the case that ...
one-by-one; separately; in detail
traditional Japanese travel outfit; travel kit
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
stubborn; obstinate; sticking to one's views or decisions
wisdom; jnana (higher knowledge)
(arch.) surrounding area; shore (of the sea); suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
(not) at all; wholly; entirely; completely; totally
matchless; unequalled; unequaled
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
once; one time; exclusively; only; alone
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
moral way of life; correct path; moral principles
path of righteousness; path of duty; right track; correct path