to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
for example; for instance; e.g.
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
overnight guest; house guest
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to cheer; to jeer; to mock
(way of) spending money; free spending
stifled (laughter); simmering
wallet; billfold; purse; handbag
a show; blood-stained mucus discharge that happens during pregnancy up to two weeks before delivery; signature mark (crest) used by members of the imperial family to mark their belongings; a sign (with honorific 'o')
worry; agony; vexation; illness; sickness
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
undershirt (worn under a kimono); singlet
understood; I see; OK; present; here
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
flustered; flurried; (shocked) speechless
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
Sunpu (old name for Shizuoka City)
how many years; how long; what year
highway route (Edo period); main route
source of funds; resources; finances
piece; fragment; one (object)
relevant documents; (all) the documents related (to the matter)
always; all the time; never; usual; regular
recently; lately; these days; nearest; closest
in proportion to; just as much as
document; official papers
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to chide; to rebuke; to reprove
negligence; neglect; carelessness; procrastination