to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
wicker trunk; wicker luggage
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to be ruined; to fail; to undergo a break-up; to go bankrupt
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
opening a business; opening a practice
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done
platform; stage; upper seat; pulpit
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
cheers; applause; ovation; acclamation
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
each time it happens; at all such times
to slide down; to slip down
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
wetting; love affair; lover
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to feel hot; to flush; to burn
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
dwelling; house; residence; living; life
time; hour; period; class