lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn
to face each other; to be opposite (to)
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
tsumugi; pongee; traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
lecture; sermon; preaching; scolding; preaching; moralizing
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
right side; right-hand side
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
old manners; old style; old school (of art)
what is called; what you call; what they call; so-called
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to gain experience; to get accustomed (with something)
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
invitation; introduction; temptation
to jerk; to wiggle; to twitch
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to surge; to well up; to gush out
styptic; stopping of bleeding
opening of a wound; surgical incision
halo (around the Sun, Moon, etc.); ring; corona
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to project; to stick out; to stand out
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to collapse (of a building, dream, plan, etc.); to be destroyed; to fall through; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; to be routed