to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
basket (shopping, etc.); hamper; cage
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
accommodation fees; hotel charges; room charges
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
Naniwa (former name for Osaka region)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to leave something as it is
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to begin talking; to open up
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
contour; outline; summary; outline; looks; features
nothing but; except; no more than
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
covering for the back of the hand and wrist
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
alas; regrettably; to my great regret; tragically
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
rainy sky; sky as it looks when it is about to rain; threatening sky
carelessness; clumsiness; blunder; mistake; being no good at drinking and entertaining
blunder; slip; error; error
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
since long ago; already; for quite a while; for some time now
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
what sort of; what kind of; what way
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with