one's (official) authority; power
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
thereupon; shortly thereafter
business trip; official trip
very strange (mysterious, weird); bizarre; monstrous; outrageous
subordinate work; assistant; servant
about when; about what time; how soon
younger scholar; future reference
since when; from when; how long
underling; subordinate official
loud voice; high-pitched voice
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to talk down; to corner someone in an argument
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
step in a Japanese entranceway
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to make a thundering sound; to make roar
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to talk to oneself; to mutter
indeed; really; truly; very much
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
storage chest for a suit of armour and a helmet
hedge; fence; border; limit
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
maid; helper; help; assistance
Buddhist (household) altar
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
shades of night; night scene
to hang one's head; to droop one's head
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
to overflow from something full