wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
why?; what for?; how?; by what means?
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(with a) start; fright; alarm
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
from here; from this place
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
one person; ordinary; common
to say; to tell (somebody); to state
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
hairline at nape of neck; nape of neck
town-watches from the Edo period
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
dubious; puzzled; suspicious
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
everyone; everybody; all; everything; all
to bow slightly; to make a slight bow