wild; uninhibited; extravagant; rampant
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
cute; adorable; charming; lovely; pretty
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
to give a broad grin; to smirk
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to harbor suspicion; to harbour suspicion
these guys; these fellows
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
indicates that an action is performed roughly or violently
to grovel; to go down on one's hands and knees
yikes!; eek!; ook; eek; customer
urine; piss; pee; breaking a contract
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
Naniwa (former name for Osaka region)
low-grade prostitute; prostitute working from boats on the Sumida River
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
dry cough; hacking cough; intentional cough (e.g. to get someone's attention)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
that kind of; that way; that move; that trick; that game
reflexively; reflectively; by reflex
usual; ordinary; normal; ordinarily; normally; usually
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly