Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
deity with extraordinary spiritual powers
thing; person; situation; fox
goddamn idiot; moron; nitwit
my goodness!; oh my!; oh dear!
(Japanese) rice cracker; senbei
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
light used as a religious offering; paper lantern (hung up near the door of performers and geishas)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
deep red; crimson; rouge; lipstick
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
poor or lowly masterless samurai
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
hesitation; hindrance; washroom
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
detached building; solitary house; room detached from main house
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
being together; going together; matching (clothing); going together
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
to have meaning; to be meaningful
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)