without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one's home; hometown; native place; birthplace
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
audience (with someone of high standing)
answer; reply; response; answer; solution; result
antiquity; ancient times; bygone days; former times
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
... all over again (repeating the same failure)
policy; course; plan (of action); magnetic needle
they; those guys; those fellows
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
yose; end game; last stage of a game; gathering; collecting; coming together
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
1,000,000; one million; million; many
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
aloneness; loneliness; solitude
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to roll about with laughter; to laugh heartily
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den