disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
right; correct; proper; righteous; just
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
literary and military arts; the pen and the sword
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to chastise; to punish; to discipline
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
elder daughter; older daughter
(sound of) laughter; laughing voice
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to tighten; to press hard
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
cabinetwork; joinery; hair ornament; hairpin; (arch.) colours; (arch.) banner
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
injury; harm; evil influence; damage
bell or gong used to signal soldiers
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
hoe-shaped helmet crest; stag beetle
silver; silver colour; (fig.) snow
sitting cross-legged (i.e. Indian style)