to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
together (with); at the same time; in a lump
somewhere; anywhere; in some respects
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
common (of objects, abstract things); usual
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
he; she; that person; that; that one; that thing
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to chase; to run after; to pursue
to complete decisively; to do to completion
without; but if; otherwise; or else
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
finally; at last; ultimately; in the end
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
this sort of; this kind of; like this; such
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
small car dealership; auto repair shop selling cars; wheelwright; cartwright; rickshawman; rickshaw station
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
greenhouse; icehouse; cellar
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
along the way; along the road
to occur one after another; to happen in succession
to cry; to weep; to sob; to howl
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(a) little; somewhat; somehow