to lament; to grieve; to regret; to deplore
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
I fear that it's likely that; with all due respect
to be completely changed (for the worse); to be transformed
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
peculiarity; uniqueness; characteristic
personality; character; personal appearance; gentility
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
lineage; pedigree; family line; birth
wavy form; ripply shape; waveform
root; joint; base; crotch
riches and honours (honors); wealth and rank
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
meditation; contemplation
intention; wish; purpose; mind (to do)
to do for (the sake of someone else)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
round; tranquil; contentedly at ease
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to soak into; to permeate; to penetrate
medium build; meat of medium quality
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
behavior; bearing; demeanor; one's daily life
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to inherit; to succeed; to take over
sensibility (artistic, moral); (good) taste; sentiment