temporary theater; temporary theatre; lean-to
gate money; admission fee
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
cheap article; poor quality article
in the open; the open air
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
entrusting; charge; delegation; authorization
all kinds of things; various things; large number of people
all kinds of things; various things; large number of people
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
about the same; about equal to; close match
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
copper (Cu); bronze (medal)
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
fake; forgery; counterfeit; unusual item; something strange
while; during (the time when)
existing (between); interposition; intervention; involvement
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
prawn; shrimp; lobster; crayfish
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
bean cake; soybean (oil) meal
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...