appearance; air; mien; getup
town girl; girl raised in a town
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
light blue; pale blue; aqua
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
complexion; colour; color; blood red
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
exceedingly; extremely; decisively
limp; listless; enervated; flaccid; wilting; soft
gently sloping; gentle; easy; smooth
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
mouth with a protruding lower lip and jaw; socket; receiving window; slot
amorous; sexy; voluptuous; erotic
perhaps; likely; probably; I dare say
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
height (of body); stature
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
neck; head; dismissal; discharge
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
goes without saying; needless to say; obvious
(outward) looks; features; face; countenance; expression
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
harmony; accord; reconciliation; agreement
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
pug nose; snub nose; upturned nose