request; favour (to ask); wish; please
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
compatibility; coexistence; standing together
two equal rivals; (lit.) two tigers
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
decisive; resolute; determined; firm
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to follow; to come along with one; to accompany
approval; agreement; support; favour; favor
what kind of business; what sort of matter
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
same; similar; (just) like; equal
way; method; means; resource; course
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
for a while; for some time; for a period
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to repent; to regret; to be sorry; to rue
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
land near a castle; castle town
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
chief vassal; senior statesman
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
offering (to a shogun, emperor, daimyo, kami or Buddha)
presence; sitting with; being with
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to amuse oneself; to make merry
no-holds-barred party; free and easy gathering
free talk; irresponsible talk
boastful speech; bragging
(animal making a) monstrous apparition
gambling; competition; game (of chance)