bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
September; ninth month of the lunar calendar
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
dissection; autopsy; analysis
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to fall onto; to happen; to befall
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
cooling oneself; enjoying the cool air
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
abruptly; suddenly; unexpectedly
lattice; latticework; window bars; grid; grating
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
wearing armour (armor); counter for suits of armour
black; black go stone; guilt; guilty person
chogori; jeogori; short jacket traditionally worn by Koreans
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum