very loose; slowly; leisurely
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
premature; untimely (e.g. death); early
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
student studying abroad at government expense
to lose; to miss; to forget; to be excessive
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
must not (do); should not; do not; cannot
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
qualifications; requirements; capabilities
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
yes; yea; aye; (arch.) to be so
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Narushima Ryūhoku (1837-1884)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
travel; trip; journey; excursion; tour
Shibata Shoukei (1849.7.1-1910.8.2)
(one) matter; (one) item; (one) case
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
grey starling (Sturnus cineraceus); gray starling; starling (any bird of family Sturnidae); bumpkin; gullible person; sixty-nine (sexual position)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
hokora; small wayside shrine
dim; vague; indistinct; faint; obscure
to await; to wait for; to expect
roost; nest; pad; crib; one's home
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)