to sing; to chirp; to twitter
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
eight minutes; triangular-swept clerical script (clerical script whose horizontal lines end in a noticeable triangular tail)
vigorous man; man in his prime; activist for the Freedom and People's Rights Movement (Meiji period); freelance political ruffian; hired intimidator (acting under the pretext of social justice)
gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman
just before; just prior to; right in front of; just in front of
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
flippant; saucy; know-all
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to sit; to squat; to be implicated
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to have; to possess; to own; to be endowed with
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
depravity; corruption; degradation
to be at a loss; to be puzzled
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
one's heart; at one's discretion; in one's hands
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at