farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
plan; idea; design; taste; liking; preference
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to be ...-ing; to have been ...-ing
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
since some time ago; for some time; for quite a while
proving to be right; coming true; being on the mark
with a start; in a fright; alarmedly
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
hateful; detestable; loathsome
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
disadvantage; handicap; unfavorable position
thorough investigation; close inquiry; pursuit (e.g. of the truth)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
excitement; stimulation; agitation; arousal
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
five flavors (sweet, salty, spicy, sour, bitter); five palates; five tastes; five flavors (milk at various stages of making ghee: fresh milk, cream, curdled milk, butter, and ghee); (fig.) the five periods of the Buddha's teachings
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
with these words; while saying