to look away; to turn away
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to repeat; to do something over again
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to weave together; to interweave; to intermingle
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
whole; entirety; whatever (is the matter)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
all over the body; from head to foot; all over
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to turn pale; to lose color; to lose colour
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
serious; important; significant; grave; weighty
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(social) position; status
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
noon; midday; daytime; lunch
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
on the occasion of; circumstances; juncture
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to go out and away; to leave
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
drying rice on a rack; rack for drying rice
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched