irony; rhetorical question
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
upper side (of a go, chess or othello board)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
free seat (e.g. a park bench)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to rest; to suspend; to give relief
to go through; to pass through; to get through; to cut across
helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
about this time; about now
confused; flustered; at a loss
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
is that so?; I see; right; oh
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
intermission (during a play, sumo, etc.); interval; temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
charge; duty; person in charge; official; clerk
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
palace room for government officials; fellow; set (of people); clan
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to blow through; to blow over; to blow itself out