banknote; bill; note; paper money
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
road (or railway) cut through hilly terrain; cutting
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
just the other day; quite recently
head office; main office; main store; this store; our store
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
counter for places (offices, facilities, stations)
to choose; to select; to pick (out)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
garden; yard; courtyard; field (of action); area
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
one night; one evening; all night; overnight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
womanly; ladylike; feminine
advantage; benefit; profit; interest
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
while; even though; despite
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
spirit; heart; disposition