(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
this family; our family; this house; we
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
last night; yesterday evening
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
fast; quick; early; soon; premature; too soon
since some time ago; for some time; for quite a while
far away; distant place; long ago; far back; by far
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to waste time; to kill time
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
scenery; scene; landscape
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
ill will; malice; evil intent
hobby; pastime; tastes; preference; liking
until now; till now; up to now; up to the present; so far
come (on); come now; all right; right; well; hmm
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
rational; logical; coherent
sword inscribed with the name of the swordsmith
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
forged weaponry (e.g. swords, spears, etc.); forged metal tool; molded dry confectionery; moulded dry confectionery; percussion instrument
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)