translation; version (e.g. "English version")
annotation; explanatory note; comment
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
good policy; wise policy; best plan
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
and; or; and the like; and so forth; and what not
surely (not); certainly (not)
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
(short) rest; breather; break
to step forward; to volunteer
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
Daniel; Daniele; Danielle; Daniell
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
north wind; northerly wind
fishing tackle; fishing gear
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to all appearances; no matter how you look at it
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
assumption; supposition; hypothesis; supposition
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
nice; likeable; desirable
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
just before; just prior to; right in front of; just in front of
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
several people; a few people
to blow strongly and continuously; to brag endlessly; to boast ceaselessly
how much; how many; to what extent
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
modus operandi; criminal technique; trick
course (of events); development; progress; market order; order without limit
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil