to fiddle with; to play with
to think too much; to be over-concerned
(for) how many days; what day (of the month)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
feeling; sensation; emotion; interjection
to soften; to moderate; to relieve
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
four-legged tray for festive food
fittings that open and close (doors, windows, shoji, fusuma, etc.); fixtures
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
holiday; day off; sleep; rest; Good night
casting; cast-metal object
(outward) looks; features; face; countenance; expression
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to say; to be called; to do
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
to cross (e.g. road); to traverse
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
cucumber (Cucumis sativus)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
tomato (Solanum lycopersicum)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to pluck; to pick; to tear
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
to begin talking; to open up
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances