detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
mere consolation; temporary peace of mind
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
the head; the foremost; beginning; the very front
majority decision; majority vote; majority rule
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
ten; 10; ten years of age
house; dwelling; human habitation
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
bubble; foam; froth; head on beer
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
while; during (the time when)
here and there; in places
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
cluster of trees; grove; thicket
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
how; in what way; how about
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
come; come now; well; who knows; well now; let's see
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
three; three years of age
light; faint; pale; fleeting
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity