to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to get angry; to lose one's temper
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
castle site; ruins of a castle
thickly; densely; luxuriantly
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
sunlight; rays of the Sun
personality; character; personal appearance; gentility
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
when looked at in that way
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
God; god; deity; ace; king; superior person
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
mankind; the human creature; fellow creatures
connection; link; relationship
to jump up; to leap up; to spring up
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
temporary (paper) binding
lettering on the spine of a book
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
it says ...; it reads ...; ... is written
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
hard to understand; incomprehensible; unintelligible