filial piety; showing devotion (to someone)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
together with; same; both; all; including ...
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
shape; form; appearance; style; state; situation
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
the ... after next; two ... later; two ... after
marriage ceremony; wedding; nuptials
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
Japanese laurel (Aucuba japonica); spotted laurel; lush, green tree
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
pledge made over sake cups; exchange of nuptial cups
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
drinking party; banquet; feast
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
(not) even once; (not) ever
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
moderate; proper; just right
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
not only ... (but also); not just; as well as
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
proud; having a prominent nose
genuine article; real thing; real deal
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
bringing; taking; carrying
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course