wound; injury; chip; crack; flaw; defect
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship
on and after; from ... onward; since
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
ingenious idea; excellent plan; bright idea
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
lively person; spirited person; energetic person; live wire
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
at first; initially; in the beginning
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
use; utilization; utilisation; application
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to shout (in anger); to yell
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
time (three times, each time, etc.); times
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is that so?; I see; right; oh
to look away; to turn away
to have a reason; to have an excuse
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so